في المؤتمر الصحفي الذي عقد اليوم في مقر جريدة الشروق

(English Translation follows the Arabic text)

في المؤتمر الصحفي الذي عقد اليوم في مقر جريدة الشروق 

بيان تحالف شباب ثورة الغضب

يا شعب مصر العظيم. نحن أبناؤكم وبناتكم وأخوتكم المعتصمون في ميدان التحرير وميادين مصر الأخرى نعاهدكم على ألا نعود إلى بيوتنا إلا بعد أن تتحقق مطالب ثورتكم الباسلة.

إن الملايين قد خرجت تريد إسقاط النظام وعلى هذا فإن الأمر يتعدى الأشخاص ويصل إلى طريقة إدارة الدولة المصرية التي تحولت من خادم للشعب إلى سيد عليه.

لقد استمعنا إلى خطاب الرئيس المحبط. والحقيقة أنه لا يحق لمن قتل أكثر من ٣٠٠ شاب وخطف وأصاب آلافا أخرى أن يتحدث عن أمجاد سابقة، كما لا يحق لمعاونيه وأتباعه أن يتحدثوا عن كرامة الرئيس، فكرامة وحياة الشعب المصري وأمنه أغلى وأعز من كرامة شخص مهما علا منصبه.

إن شعبنا يعيش في مأساة منذ أسبوع بعد أن مارس نظام مبارك الحصار عليه وأطلق سراح المجرمين والخارجين عن القانون لترويع الشعب وفرض حظر التجول وأوقف المواصلات العامة وأغلق البنوك وقطع الاتصالات وأغلق شبكة الانترنت..ولولا بسالة شباب مصر الساهر في اللجان الشعبية لكانت مأساة مروعة.

نحن نريد أن تنتهي هذه الأزمة بأسرع وقت ممكن وأن تعود الحياة الطبيعية لنا ولأهلنا، ولكننا لا نثق في حسني مبارك لقيادة فترة انتقالية، فهو نفس الشخص الذي رفض علي مدار ٣٠ عاما أي إصلاح سياسي سلمي واقتصادي حقيقي وهو الذي قام بشحن مأجورين بالأسلحة لاقتحام ميدان التحرير والاعتداء على المعتصمين السلميين مما تسبب في استشهاد عشرات المواطنين وإصابة الآلاف منهم النساء والشيوخ والأطفال.

كما أننا لن نسمح للفاسدين أن يستمروا في سيطرتهم على مؤسسات الدولة الرسمية. وعلى هذا فإننا لن نفض اعتصامنا إلا بعد الاستجابة للمطالب الآتية:

أولاً – استقالة رئيس الجمهورية وهو بالمناسبة أمر لا يتعارض مع الانتقال السلمي للسلطة ولا مع الشرعية الدستورية لأن الدستور الحالي يسمح به وينظمه.

ثانيًا- الإعلان فورا عن إلغاء حالة الطوارئ وإطلاق كافة الحريات والتوقف فورا عن إهانة المواطنين وتعذيبهم في أقسام الشرطة.

ثالثًا – حل مجلسي الشعب والشورى

رابعا – تشكيل حكومة وحدة وطنية تتفق عليها القوى الوطنية تتولى الانتقال السلمي للسلطة وإدارة عملية الإصلاح الدستوري والسياسي

خامسًا- تشكيل لجنة قضائية تشارك فيها شخصيات من منظمات حقوق الإنسان المحلية للتحقيق مع المتسببين في حالة الانهيار الأمني الأسبوع الماضي وفي قتل وإصابة الآلاف من أبناء الشعب

سادسًا- قيام قوات الجيش بحماية المتظاهرين سلميا من عنف المجرمين والبلطجية من أتباع النظام الفاسد وتأمين وصول القوافل الطبية والغذائية للمواطنين

سابعًا- الإفراج عن المعتقلين من زملائنا وفي مقدمتهم الزميل وائل غنيم.

عاشت مصر وطنا للحرية والديمقراطية والعدالة الاجتماعية

Press Conference in El-Shorook Newspaper Headquarters

Statement of the “Coalition of the Youths of the Wrath Revolution

Fellow Egyptian citizens... we are your son, your daughters, your brothers and sisters who are protesting in Tahrir square and other squares 

Of Egypt, promise you not to go back to our homes until the demands of your great revolution are realized.

Millions have gone out to overthrow the regime, and so the matter goes beyond figures in particular to the whole administration of the Egyptian State, which was transformed from a servant of the people to a master of the them.

We have heard the president's disappointing speech. Moreover, really someone who has killed more than 300 youths, kidnapped and injured thousands more is not entitled to brag about past glories. Nor are his followers entitled to talk about the President's dignity, because the dignity, life and security of the Egyptian people is far more valuable than any single person's dignity no matter how high a position he holds.

Our people live though tragedy for a week now, since Mubarak's regime practiced a siege against us, releasing criminals and outlaws to terrorize us, imposing a curfew, stopping public transportation, closing banks, cutting off communications and shutting down the internet .. However, if it were not for the courage of Egyptian youths who stayed up nights in the People's Committees it would have been a terrible tragedy.

We want this crisis to end as soon as possible and for our lives and our families' lives to get back to normal, but we do not trust Hosni Mubarak in leading the transitional period. He is the same person, who refused over the past 30 years any real political and economic reforms, and he hired criminals to attack Tahrir square and the peaceful demonstrators there, killing dozens and injuring thousands – including women, elderly, and children.

; Also, we will not allow the corrupt to remain in charge of the state institutions; therefore, we will continue our sit-in until the following demands are realized:

1- The resignation of the President and by the way this does not contradict the peaceful transition of power nor the current constitution that allows and organizes this process.

2- The immediate lifting of the state of emergency and releasing all freedoms and putting an immediate stop to the humiliation and torture that takes place in police stations

3- The immediate dissolve of both the Parliament and Shura Council

4- Forming a national unity government that political forces agree upon which manages the processes of constitutional and political reform

5- Forming a judicial committee with the participation of some figures from local human rights organizations to investigate the perpetrators of the collapse of state of security this past week and the murder and injury of thousands of our people.

6- Military in charge of protecting peaceful protestors from thugs and criminal affiliated with the corrupt regime and ensuring the safety of medical and nutritional convoys to civilians

7- The immediate release of all political detainees and in their forefront our colleague Wael Ghoneim 

Long live Egypt and tons of freedom, democracy and social justice