الدم: إيهاب لُطَيّف

Audio: You can hear me reading it here: https://youtu.be/7HNDPZyoWl8

الدم

الدم ف المداخل
الدم ع الصليب
الدم ع الحيطان
  
دم المسيح
ودمي
ودم المحرومين
... ودم المخدوعين
دم اللي مصدقين
إن الفرج قريب
وإن البندقية
حتجيب لهم السلام
   ***
دم اللي مصدقين
إن الفرج قريب
وإن البندقية
حتجيب لهم السلام
   ***
نمشي ف شارع مكسر
نشرب ميه بطينها
ناكل ف عيش مسرطن
لكن نحلف بخيرها
....  قدام المخبرين
.....
    دم الغلابة دين
ف رقبة اللي حلفوا
إن البلد أمان
وإن الريس حامينا
وحاطتنا ف عينيه
وبروحه حيفدي سينا
...............  وبيصلوا عليه!!
   ***
وعشان ما الدنيا تنسى
عامل لنا احتفال
بمناسبة انه بكره
حيبقى حالنا عال
يطلع قاضي يطبل
والوزرا في الكورال
زمّار العالمة شيخ
وقسيس ع الربابة
ومجلس هجص قاعد
يخدّم ع الديابه
لجل سيادك ما يرضو
ترقص لهم الحكومة
وجوز جزر هدية
تحل بيهم خصومة
......
       بتبيع عزيز وغالي
كله برخص التراب
وتسجن في العيال
وتقتل في الشباب
دم الغلابة دين
....  جايه ساعة حساب
---
--------------English translation--------------
Blood
There’s blood on the sidewalk
Blood on the doors
Blood on the cross
Blood on the walls
  
Christ’s blood
My blood
people's blood is a debt
the blood of the misguided
believing they’ll reach peace
through the barrel of a gun
 
Cracked sidewalks
Dirty water
Polluted food
“All is well” we say
when the media asks
  
Innocent blood is a debt
on those who attest
“the country is safe”
“the leader protects”
“He’d sacrifice his life”
“…. He’s really a saint”
  
And he puts on a show
celebrating … tomorrow
when all will be fine
his honor the judge drums
the honorable minister sings
a sheikh accompanies the dancer
a priest strums the bass 
the “Parliament” serves drinks
to please his masters
the “Cabinet” dances
and islands are gifted
to resolve a dispute
  
selling all that’s the dear
dirt cheap
imprisoning the children
killing the youth
  
Innocent blood is a debt
Judgment will come
---
Ehab Lotayef
Montreal, April 9, 2017

الدم ع البيبان

إيهاب لُطَيّف - مونتريال، 9 إبريل 2017